Dallime mes rishikimeve të "Fjalori Enciklopedik i Pastër Shqiptar"

Nga Enciklopedi Puro Shqiptare
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(27 rishikime të ndërmjetme të pashfaqur nga 3 përdorues)
Rreshti 13: Rreshti 13:
! colspan=5 | Gegë
! colspan=5 | Gegë
! colspan=5 | Arbërishte Mesjetare
! colspan=5 | Arbërishte Mesjetare
! rowspan=3 | Anglisht
|-
|-
! rowspan=2 | Tosk
! rowspan=2 | Tosk
Rreshti 29: Rreshti 30:
! Siciliane
! Siciliane
! Kalabreze
! Kalabreze
|-
|-
| [[File:Gozhdë.png | thumb | Gozhdë hekuri apo çeliku.]]
| [[File:Kuzhina.png | 200px | thumb | Kuzhinë moderne.]]
| [[Kuzhinë]]
| 2
| 3
| Kuzhinë (Ku i zinë gjellërat, Ku-i-zinë si në frangjisht *cuisine*)
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| 12
| 13
| Kitchen
|-
| [[File:Kisha200.png | 200px | thumb | Kishë moderne katolike.]]
| [[Kishë]]
| 2
| 3
| 4
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| Klishë
| 13
| Church
|-
| [[File:Domate.jpg | 200px | thumb | Domate.]]
| [[Domate]]
| 2
| 3
| Domate, patlixhan
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| Kundamure, kundramure (Piana degli Albanesi), pumdhamurje (Sendashtina)
| 13
| Tomato
|-
| [[File:Patëllxhan.jpg | 200px | thumb | Patëllxhan.]]
| [[Patëllxhan]]
| 2
| 3
| Patlixhan i zi
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| 12
| 13
| Eggplant
|-
| [[File:Qumsht.jpg | 200px | thumb | Qumësht.]]
| [[Qumësht]]
| 2
| 3
| Tomël
| 5
| 6
| 7
| 8
| Klumësht
| Klumësht
| Klumësht
| 12
| 13
| Milk
|-
| [[File:Gozhdë.png | 200px | thumb | Gozhdë hekuri apo çeliku.]]
| [[Gozhdë]]
| [[Gozhdë]]
| 2
| 2
Rreshti 44: Rreshti 124:
| 11
| 11
| 12
| 12
| 13
| Gozhdë (MDM)
| Nail
|-
|-
| [[File:Veturë.png | thumb | Veturë elektrike.]]
| [[File:Veturë.png|200px | thumb | Veturë elektrike.]]
| [[Veturë]]
| [[Veturë]]
| Makinë
| Makinë
Rreshti 58: Rreshti 139:
| 10
| 10
| 11
| 11
| 12
| Màkina (MDM)
| 13
| 13
| Car
|-
|-
| [[File:Grek.png | thumb | Një person etnik grek.]]
| [[File:Grek.png|200px | thumb | Një person etnik grek.]]
| [[Grek]]
| [[Grek]]
| Grek
| Grek
Rreshti 73: Rreshti 155:
| 10
| 10
| Shkljerór
| Shkljerór
| 12
| Ghreku (MDM)
| 13
| 13
| Greek
|-
|-
| [[File:Arvanit1.png | thumb | Një person etnik shkipëtar (si quajnë veten)]]
| [[File:Arvanit1.png|200px | thumb | Një person etnik shkipëtar i Greqisë (si quajnë veten)]]
| [[Arvanit]]
| [[Arvanit]]
| Arvanit
| Arvanit
Rreshti 88: Rreshti 171:
| 10
| 10
| Shkipëtar
| Shkipëtar
| 12
| Albaniz (MDM)
| 13
| 13
| Arvanite Albanian of Greece
|-
|-
| [[File:Luleshtrydhe.png | thumb | Një luleshtrydhe.]]
| [[File:Luleshtrydhe.png|200px | thumb | Një luleshtrydhe.]]
| [[Luleshtrydhe]]
| [[Luleshtrydhe]]
| Luleshtrydhe
| Luleshtrydhe
Rreshti 103: Rreshti 187:
| 10
| 10
| 11
| 11
| 12
| Fraghua
| 13
| 13
| Strawberry
|-
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[në]]
| [[në]]
| 2
| 2
Rreshti 118: Rreshti 203:
| ndë / νdε̱
| ndë / νdε̱
| ndë / νdε̱
| ndë / νdε̱
| 12
| te (MDM)
| 13
| 13
| on
|-
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[qiell]]
| [[qiell]]
| 2
| 2
Rreshti 133: Rreshti 219:
| qiéjet / κ̇ιέjετ
| qiéjet / κ̇ιέjετ
| qiéjet / κ̇ιέjετ
| qiéjet / κ̇ιέjετ
| kjieghi (MDM)
| chiex
| chiex
| chiex
| sky
|-
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[Ati]]
| [[Ati (Prifti)]]
| 2
| 2
| 3
| 3
Rreshti 148: Rreshti 235:
| Áti / Ãτι
| Áti / Ãτι
| Áti / Ãτι
| Áti / Ãτι
| Papasi (MDM)
| Tata
| Tata
| Tata
| Father
|-
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[Ashtu qoftë]]
| [[Ashtu qoftë]]
| 2
| 2
| 3
| 3
| Ashtu koftë
| Ashtu kjoftë
| Ashtu kjoftë
| 5
| 6
| 6
| 7
| 7
Rreshti 165: Rreshti 253:
| Astu-clost
| Astu-clost
| Astu-clost
| Astu-clost
| Amen
|-
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[Ama]]
| [[Ama]]
| Nëma, ma nap (Korçë/Devoll)
| Nëma, ma nap (Korçë/Devoll)
Rreshti 178: Rreshti 267:
| 10
| 10
| 11
| 11
| 12
| ëm
| 13
| 13
| Give me
|-
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[Sjelle]]
| [[Sjelle]]
| 2
| 2
Rreshti 195: Rreshti 285:
| 12
| 12
| 13
| 13
| Bring
|-
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[Fustanellë]]
| [[Barte]]
| 2
| 3
| Baje
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| Kjeh
| 13
| Carry
|-
| [[File:Fustanella428.jpg | 200px | thumb | Mesolongji.]]
| [[Fustanellë (për mashkuj)]]
| 2
| 2
| 3
| 3
Rreshti 210: Rreshti 317:
| 12
| 12
| 13
| 13
| Albanian Kilt
|-
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[Fustan]]
| 2
| 3
| 4
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| Nzilon
| 13
| Skirt
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[Vajzë]]
| [[Vajzë]]
| Çupë
| Çupë
Rreshti 217: Rreshti 341:
| Çikë
| Çikë
| 5
| 5
| Cucë, Caucë
| Cucë, caucë
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| Vajzë, kopile (grua e re)
| Koppije, kopile
| Girl
|-
| [[File:Nuspashket.png|200px | thumb | Nusepashkë.]]
| [[Nusepashkë]]
| Nusepashkë
| Buburrezet ??
| 4
| Nusekakashare (Shkodër), Zomguguce (Sharr)
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| Shërmarin e Pashkës (Tychero)
| Kocinelë, KoÇinelë? (Santa Cristina Gela), Nuse (Piana degli Albanesi)
| Nuse (Argjentinë), Kllosat (Firmo, Lungro), Nikolikje
| Ladybug
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[Na vizito]]
| 2
| 3
| Doku, duku (Llap)
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| Eja na shih
| 13
| Come visit us
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[Vizitë]]
| 2
| 3
| 4
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| Furrjar
| 13
| Visit
|-
| [[Skeda:Hello.png|200px|thumb|left|Përshëndetje]]
| [[Përshëndetje]]
| 2
| 3
| Tungjatjeta, Tung
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| Falem
| 13
|-
| [[Skeda:Flag_of_England.png|200px|thumb|left|Anglia]]
| [[Anglia]]
| 2
| 3
| 4
| 5
| 6
| Ingiltere
| 8
| 9
| 10
| 11
| Ngirterrë
| 13
| England
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[Kemi bërë]]
| 2
| 3
| 4
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| Burëm
| 13
| We did
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[Si bëhet]]
| 2
| 3
| Si/qysh me bo, si/qysh bohet, qysh me bö (Llapi) qysh böhet (Llapi)
| Si me bà, si bàhet
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| Si bunet
| 13
| How to
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[Kafe]]
| 2
| 3
| Kafe
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| Kafeu
| 13
| Coffee
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[Borë]]
| 2
| 3
| 4
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| Zborë
| 13
| Snow
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[janar]]
| 2
| 3
| janar, kallnor
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| jinar
| 13
| January
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[shkurt]]
| 2
| 3
| shkurt, fror
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| frivar
| 13
| February
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[mars]]
| 2
| 3
| 4
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| marzu
| 13
| March
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[prill]]
| 2
| 3
| 4
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| prih
| 13
| April
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[maj]]
| 2
| 3
| 4
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| ?????
| 13
| May
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[qershor]]
| 2
| 3
| 4
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| guignu
| 13
| June
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[korrik]]
| 2
| 3
| 4
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| julju
| 13
| July
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[gusht]]
| 2
| 3
| 4
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| 12
| 13
| August
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[shtator]]
| 2
| 3
| 4
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| setembri
| 13
| September
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[tetor]]
| 2
| 3
| 4
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| otubri
| 13
| October
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[nëntor]]
| 2
| 3
| 4
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| novembri
| 13
| November
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[dhjetor]]
| 2
| 3
| 4
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| dicembri
| 13
| December
|-
| [[File:Hyp-në-kalë.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[hip]]
| 2
| ngjitu
| hyp, hip
| hyp
| 6
| 7
| 7
| 8
| 8
Rreshti 224: Rreshti 699:
| 11
| 11
| 12
| 12
| Koppije, Kopile
| 13
| climb, mount, get on top
|}
|}

Versioni aktual i datës 13 nëntor 2023 15:20

Fjalori Enciklopedik i Pastër Shqiptar

Përfshinë përveç makro-dialekteve gegë dhe tosk, përfshinë edhe lokalizma që mund të jenë fjalë që përdoren bile edhe në vetëm një fshat. Në këtë fjalorë përfshihen lokacionet se ku përdoren ato fjalë si dhe viti i evidentuar me ndojnë publikim të asaj fjale nëpër libra.

Rradhitja bëhet sipas gjuhës standarde shqipe.

Titulli: Fjalori Enciklopedik i Pastër Shqiptar, Autor: Agron Noka me shoqëri
Foto Shqip Tosk Gegë Arbërishte Mesjetare Anglisht
Tosk Lab Kosovë Malësi Maqedoni Turke Damaske Arvanitka Arbëreshe
Çame Peloponeze Atikase Siciliane Kalabreze
Kuzhinë moderne.
 Kuzhinë 2 3 Kuzhinë (Ku i zinë gjellërat, Ku-i-zinë si në frangjisht *cuisine*) 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Kitchen
Kishë moderne katolike.
 Kishë 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Klishë 13 Church
Domate.
 Domate 2 3 Domate, patlixhan 5 6 7 8 9 10 11 Kundamure, kundramure (Piana degli Albanesi), pumdhamurje (Sendashtina) 13 Tomato
Patëllxhan.
 Patëllxhan 2 3 Patlixhan i zi 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Eggplant
Qumësht.
 Qumësht 2 3 Tomël 5 6 7 8 Klumësht Klumësht Klumësht 12 13 Milk
Gozhdë hekuri apo çeliku.
 Gozhdë 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Gozhdë (MDM) Nail
Veturë elektrike.
 Veturë Makinë 3 Kerr 5 6 7 8 9 10 11 Màkina (MDM) 13 Car
Një person etnik grek.
 Grek Grek 3 4 5 6 7 8 9 10 Shkljerór Ghreku (MDM) 13 Greek
Një person etnik shkipëtar i Greqisë (si quajnë veten)
 Arvanit Arvanit 3 4 5 6 7 8 9 10 Shkipëtar Albaniz (MDM) 13 Arvanite Albanian of Greece
Një luleshtrydhe.
 Luleshtrydhe Luleshtrydhe 3 Dredhzë 5 6 7 8 9 10 11 Fraghua 13 Strawberry
Nuk ka foto.
 në 2 3 4 5 6 7 8 ndë / νdε̱ ndë / νdε̱ ndë / νdε̱ te (MDM) 13 on
Nuk ka foto.
 qiell 2 3 4 5 6 7 8 qiéjet / κ̇ιέjετ qiéjet / κ̇ιέjετ qiéjet / κ̇ιέjετ kjieghi (MDM) chiex sky
Nuk ka foto.
 Ati (Prifti) 2 3 4 5 6 7 8 Áti / Ãτι Áti / Ãτι Áti / Ãτι Papasi (MDM) Tata Father
Nuk ka foto.
 Ashtu qoftë 2 3 Ashtu koftë Ashtu kjoftë 6 7 8 Amín / Αμίν Amín / Αμίν Amín / Αμίν Astu-clost Astu-clost Amen
Nuk ka foto.
 Ama Nëma, ma nap (Korçë/Devoll) 3 Ama, pede (Istog) 5 6 7 8 9 10 11 ëm 13 Give me
Nuk ka foto.
 Sjelle 2 3 Bjere, pruje (Pejë) 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Bring
Nuk ka foto.
 Barte 2 3 Baje 5 6 7 8 9 10 11 Kjeh 13 Carry
Mesolongji.
 Fustanellë (për mashkuj) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Albanian Kilt
Nuk ka foto.
 Fustan 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Nzilon 13 Skirt
Nuk ka foto.
 Vajzë Çupë 3 Çikë 5 Cucë, caucë 7 8 9 10 11 Vajzë, kopile (grua e re) Koppije, kopile Girl
Nusepashkë.
 Nusepashkë Nusepashkë Buburrezet ?? 4 Nusekakashare (Shkodër), Zomguguce (Sharr) 6 7 8 9 10 Shërmarin e Pashkës (Tychero) Kocinelë, KoÇinelë? (Santa Cristina Gela), Nuse (Piana degli Albanesi) Nuse (Argjentinë), Kllosat (Firmo, Lungro), Nikolikje Ladybug
Nuk ka foto.
 Na vizito 2 3 Doku, duku (Llap) 5 6 7 8 9 10 11 Eja na shih 13 Come visit us
Nuk ka foto.
 Vizitë 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Furrjar 13 Visit
Përshëndetje
 Përshëndetje 2 3 Tungjatjeta, Tung 5 6 7 8 9 10 11 Falem 13
Anglia
 Anglia 2 3 4 5 6 Ingiltere 8 9 10 11 Ngirterrë 13 England
Nuk ka foto.
 Kemi bërë 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Burëm 13 We did
Nuk ka foto.
 Si bëhet 2 3 Si/qysh me bo, si/qysh bohet, qysh me bö (Llapi) qysh böhet (Llapi) Si me bà, si bàhet 6 7 8 9 10 11 Si bunet 13 How to
Nuk ka foto.
 Kafe 2 3 Kafe 5 6 7 8 9 10 11 Kafeu 13 Coffee
Nuk ka foto.
 Borë 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Zborë 13 Snow
Nuk ka foto.
 janar 2 3 janar, kallnor 5 6 7 8 9 10 11 jinar 13 January
Nuk ka foto.
 shkurt 2 3 shkurt, fror 5 6 7 8 9 10 11 frivar 13 February
Nuk ka foto.
 mars 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 marzu 13 March
Nuk ka foto.
 prill 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 prih 13 April
Nuk ka foto.
 maj 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ????? 13 May
Nuk ka foto.
 qershor 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 guignu 13 June
Nuk ka foto.
 korrik 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 julju 13 July
Nuk ka foto.
 gusht 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 August
Nuk ka foto.
 shtator 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 setembri 13 September
Nuk ka foto.
 tetor 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 otubri 13 October
Nuk ka foto.
 nëntor 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 novembri 13 November
Nuk ka foto.
 dhjetor 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 dicembri 13 December
Nuk ka foto.
 hip 2 ngjitu hyp, hip hyp 6 7 8 9 10 11 12 13 climb, mount, get on top
Marrë nga "https://wiki.iamalbanian.com/index.php?title=Fjalori_Enciklopedik_i_Pastër_Shqiptar&oldid=313"