Dallime mes rishikimeve të "Fjalori Enciklopedik i Pastër Shqiptar"

Nga Enciklopedi Puro Shqiptare
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Rreshti 13: Rreshti 13:
! colspan=5 | Gegë
! colspan=5 | Gegë
! colspan=5 | Arbërishte Mesjetare
! colspan=5 | Arbërishte Mesjetare
! rowspan=3 | Anglisht
|-
|-
! rowspan=2 | Tosk
! rowspan=2 | Tosk
Rreshti 44: Rreshti 45:
| 11
| 11
| 12
| 12
| 13
| Gozhdë (MDM)
| Nail
|-
|-
| [[File:Veturë.png|200px | thumb | Veturë elektrike.]]
| [[File:Veturë.png|200px | thumb | Veturë elektrike.]]
Rreshti 58: Rreshti 60:
| 10
| 10
| 11
| 11
| 12
| Màkina (MDM)
| 13
| 13
| Car
|-
|-
| [[File:Grek.png|200px | thumb | Një person etnik grek.]]
| [[File:Grek.png|200px | thumb | Një person etnik grek.]]
Rreshti 73: Rreshti 76:
| 10
| 10
| Shkljerór
| Shkljerór
| 12
| Ghreku (MDM)
| 13
| 13
| Greek
|-
|-
| [[File:Arvanit1.png|200px | thumb | Një person etnik shkipëtar (si quajnë veten)]]
| [[File:Arvanit1.png|200px | thumb | Një person etnik shkipëtar i Greqisë (si quajnë veten)]]
| [[Arvanit]]
| [[Arvanit]]
| Arvanit
| Arvanit
Rreshti 88: Rreshti 92:
| 10
| 10
| Shkipëtar
| Shkipëtar
| 12
| Albaniz (MDM)
| 13
| 13
|-
|-
Rreshti 118: Rreshti 122:
| ndë / νdε̱
| ndë / νdε̱
| ndë / νdε̱
| ndë / νdε̱
| 12
| te (MDM)
| 13
| 13
| on
|-
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
Rreshti 133: Rreshti 138:
| qiéjet / κ̇ιέjετ
| qiéjet / κ̇ιέjετ
| qiéjet / κ̇ιέjετ
| qiéjet / κ̇ιέjετ
| kjieh (MDM)
| chiex
| chiex
| chiex
| sky
|-
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[Ati]]
| [[Ati (Prifti)]]
| 2
| 2
| 3
| 3
Rreshti 148: Rreshti 154:
| Áti / Ãτι
| Áti / Ãτι
| Áti / Ãτι
| Áti / Ãτι
| i jati (MDM)
| Tata
| Tata
| Tata
| Father
|-
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
Rreshti 178: Rreshti 185:
| 10
| 10
| 11
| 11
| 12
| ëm
| 13
| 13
| Give me
|-
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
Rreshti 195: Rreshti 203:
| 12
| 12
| 13
| 13
| Bring
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[Barte]]
| 2
| 3
| Baje
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| Kjeh
| 13
| Carry
|-
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[Fustanellë]]
| [[Fustanellë (për mashkuj)]]
| 2
| 2
| 3
| 3
Rreshti 210: Rreshti 235:
| 12
| 12
| 13
| 13
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[Fustan]]
| 2
| 3
| 4
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| Nzilon
| 13
| Skirt
|-
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
Rreshti 217: Rreshti 258:
| Çikë
| Çikë
| 5
| 5
| Cucë, Caucë
| Cucë, caucë
| 7
| 7
| 8
| 8
Rreshti 223: Rreshti 264:
| 10
| 10
| 11
| 11
| 12
| Vajzë, kopile (grua e re)
| Koppije, Kopile
| Koppije, kopile
| Girl
|-
|-
| [[File:Nuspashket.png|200px | thumb | Nusepashkë.]]
| [[File:Nuspashket.png|200px | thumb | Nusepashkë.]]
Rreshti 238: Rreshti 280:
| 10
| 10
| Shërmarin e Pashkës (Tychero)
| Shërmarin e Pashkës (Tychero)
| Kocinelë, KoÇinelë
| Kocinelë, KoÇinelë? (Santa Cristina Gela), Nuse (Piana degli Albanesi)
| Nuse (Argjentinë), Kllosat (Firmo, Lungro), Nikolikje
| Nuse (Argjentinë), Kllosat (Firmo, Lungro), Nikolikje
|-
|-
Rreshti 255: Rreshti 297:
| 12
| 12
| 13
| 13
| Come visit us
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[Vizitë]]
| 2
| 3
| 4
| 5
| 6
| 7
| 8
| 9
| 10
| 11
| Furrjar
| 13
| Visit
|-
|-
| [[Skeda:Hello.png|200px|thumb|left|Përshëndetje]]
| [[Skeda:Hello.png|200px|thumb|left|Përshëndetje]]
Rreshti 283: Rreshti 342:
| 10
| 10
| 11
| 11
| Ingiltere
| Ngirterrë
| 13
| 13
| England
|-
|-
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
| [[File:Nuk-ka-foto.png|200px | thumb | Nuk ka foto.]]
Rreshti 298: Rreshti 358:
| 10
| 10
| 11
| 11
| Ka bëjëm
| Ka burëm
| 13
| 13
| We did
|}
|}

Versioni i datës 1 mars 2023 16:44

Fjalori Enciklopedik i Pastër Shqiptar

Përfshinë përveç makro-dialekteve gegë dhe tosk, përfshinë edhe lokalizma që mund të jenë fjalë që përdoren bile edhe në vetëm një fshat. Në këtë fjalorë përfshihen lokacionet se ku përdoren ato fjalë si dhe viti i evidentuar me ndojnë publikim të asaj fjale nëpër libra.

Rradhitja bëhet sipas gjuhës standarde shqipe.

Titulli: Fjalori Enciklopedik i Pastër Shqiptar, Autor: Agron Noka me shoqëri
Foto Shqip Tosk Gegë Arbërishte Mesjetare Anglisht
Tosk Lab Kosovë Malësi Maqedoni Turke Damaske Arvanitka Arbëreshe
Çame Peloponeze Atikase Siciliane Kalabreze
Gozhdë hekuri apo çeliku.
 Gozhdë 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Gozhdë (MDM) Nail
Veturë elektrike.
 Veturë Makinë 3 Kerr 5 6 7 8 9 10 11 Màkina (MDM) 13 Car
Një person etnik grek.
 Grek Grek 3 4 5 6 7 8 9 10 Shkljerór Ghreku (MDM) 13 Greek
Një person etnik shkipëtar i Greqisë (si quajnë veten)
 Arvanit Arvanit 3 4 5 6 7 8 9 10 Shkipëtar Albaniz (MDM) 13
Një luleshtrydhe.
 Luleshtrydhe Luleshtrydhe 3 Dredhzë 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Nuk ka foto.
 në 2 3 4 5 6 7 8 ndë / νdε̱ ndë / νdε̱ ndë / νdε̱ te (MDM) 13 on
Nuk ka foto.
 qiell 2 3 4 5 6 7 8 qiéjet / κ̇ιέjετ qiéjet / κ̇ιέjετ qiéjet / κ̇ιέjετ kjieh (MDM) chiex sky
Nuk ka foto.
 Ati (Prifti) 2 3 4 5 6 7 8 Áti / Ãτι Áti / Ãτι Áti / Ãτι i jati (MDM) Tata Father
Nuk ka foto.
 Ashtu qoftë 2 3 Ashtu kjoftë 5 6 7 8 Amín / Αμίν Amín / Αμίν Amín / Αμίν Astu-clost Astu-clost
Nuk ka foto.
 Ama Nëma, ma nap (Korçë/Devoll) 3 Ama, pede (Istog) 5 6 7 8 9 10 11 ëm 13 Give me
Nuk ka foto.
 Sjelle 2 3 Bjere, pruje (Pejë) 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Bring
Nuk ka foto.
 Barte 2 3 Baje 5 6 7 8 9 10 11 Kjeh 13 Carry
Nuk ka foto.
 Fustanellë (për mashkuj) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Nuk ka foto.
 Fustan 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Nzilon 13 Skirt
Nuk ka foto.
 Vajzë Çupë 3 Çikë 5 Cucë, caucë 7 8 9 10 11 Vajzë, kopile (grua e re) Koppije, kopile Girl
Nusepashkë.
 Nusepashkë Nusepashkë Buburrezet 4 Nusekakashare (Shkodër), Zomguguce (Sharr) 6 7 8 9 10 Shërmarin e Pashkës (Tychero) Kocinelë, KoÇinelë? (Santa Cristina Gela), Nuse (Piana degli Albanesi) Nuse (Argjentinë), Kllosat (Firmo, Lungro), Nikolikje
Nuk ka foto.
 Na vizito 2 3 Doku, duku (Llap) 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Come visit us
Nuk ka foto.
 Vizitë 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Furrjar 13 Visit
Përshëndetje
 Përshëndetje 2 3 Tungjatjeta, Tung 5 6 7 8 9 10 11 Falem 13
Anglia
 Anglia 2 3 4 5 6 Ingiltere 8 9 10 11 Ngirterrë 13 England
Nuk ka foto.
 Kemi bërë 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ka burëm 13 We did
Marrë nga "https://wiki.iamalbanian.com/index.php?title=Fjalori_Enciklopedik_i_Pastër_Shqiptar&oldid=237"